1 00:01:14,941 --> 00:01:16,772 Táxi. 2 00:01:16,943 --> 00:01:18,740 Táxi. 3 00:01:19,646 --> 00:01:21,136 Táxi. 4 00:01:22,048 --> 00:01:25,108 Táxi. Táxi. 5 00:01:30,490 --> 00:01:33,254 Táxi. Táxi. 6 00:02:19,873 --> 00:02:22,068 - Sim? - Ele foi atropelado por um carro. 7 00:02:22,242 --> 00:02:25,211 - A mala? - Ainda com ele. 8 00:02:25,745 --> 00:02:28,213 Fique com ele, como cola. 9 00:02:36,723 --> 00:02:39,624 Está tudo bem, Sr. Ambok. Você está indo bem. 10 00:02:39,792 --> 00:02:40,884 Você foi atropelado por um carro. 11 00:02:41,060 --> 00:02:43,858 Sem ossos quebrados, sem ferimentos graves. 12 00:02:44,030 --> 00:02:45,327 Minhas coisas? 13 00:02:45,498 --> 00:02:49,491 - Onde estão minhas coisas? - No armário, são e salvo. 14 00:02:53,139 --> 00:02:56,108 Não é uma boa ideia, Sr. Ambok. 15 00:02:56,409 --> 00:02:57,876 Senhor. 16 00:02:58,044 --> 00:03:00,342 Senhor, por favor. Por favor, você deve voltar para a cama. 17 00:03:01,247 --> 00:03:04,842 - Sr. Ambok, por favor, você deve... - Deixe-me ir. 18 00:03:05,518 --> 00:03:08,009 Ordenadamente. Ordenadamente. 19 00:04:10,583 --> 00:04:11,845 Cianeto. 20 00:04:12,018 --> 00:04:14,612 Duke, eu quero uma vigilância de todas as quatro pensões. 21 00:04:14,787 --> 00:04:16,948 Se ele aparecer, deve ser dentro de 24 horas. 22 00:04:17,123 --> 00:04:18,454 Certo. 23 00:04:19,592 --> 00:04:20,616 - Steve. - Sim? 24 00:04:20,793 --> 00:04:21,987 Tenho um estranho. 25 00:04:22,161 --> 00:04:24,459 Homem foi atropelado por um carro no aeroporto, 26 00:04:24,631 --> 00:04:26,531 ele acorda em Honolulu General 27 00:04:26,699 --> 00:04:28,530 e se mata com uma pílula de cianeto. 28 00:04:28,701 --> 00:04:29,929 Com uma pílula de cianeto? 29 00:04:30,370 --> 00:04:33,168 Ele estava procurando por algo na mala, não consegui encontrar. 30 00:04:33,773 --> 00:04:36,003 Achamos que foi isso. 31 00:04:36,175 --> 00:04:39,110 Se tivesse trancado no cofre do hospital, junto com seu relógio e dinheiro. 32 00:04:41,281 --> 00:04:43,181 - O que é? - Ninguém sabe, 33 00:04:43,349 --> 00:04:45,283 mas olhe para essas marcações. 34 00:04:59,632 --> 00:05:01,429 Russo, hein? Quem era o cara? 35 00:05:02,068 --> 00:05:06,334 Encontramos um recibo de reserva de hotel no bolso. "Timor Ambok." 36 00:05:06,506 --> 00:05:08,838 54 Woodland Drive, Seattle, Washington. 37 00:05:09,008 --> 00:05:11,738 Recebi um telex para Seattle agora solicitando antecedentes. 38 00:05:11,911 --> 00:05:15,108 PD Folhas e um conjunto completo de as impressões estão a caminho do Arquivo Central. 39 00:05:15,281 --> 00:05:18,409 Ok, Danno, fique com isso. Isto poderia ser equipamento militar. 40 00:05:18,584 --> 00:05:20,677 Chin, ligue para o hospital. 41 00:05:20,853 --> 00:05:22,878 Um pedido cinco-0 que eles congelem aquele corpo. 42 00:05:23,056 --> 00:05:24,683 Nenhuma palavra para a mídia sobre este caso, 43 00:05:24,857 --> 00:05:27,951 não sobre o suicídio, nem nada, até que eles tenham notícias nossas. 44 00:05:31,964 --> 00:05:33,261 Chegou no Havaí quando? 45 00:05:33,433 --> 00:05:35,867 Ontem de manhã, 9h17. 46 00:05:36,035 --> 00:05:37,229 O que é isso, Pete? 47 00:05:37,403 --> 00:05:40,338 É um quinto de algo muito mortal: Um míssil. 48 00:05:40,506 --> 00:05:41,871 Um míssil? 49 00:05:42,041 --> 00:05:44,635 Das marcações, Eu diria um SAM russo. 50 00:05:44,811 --> 00:05:46,403 Míssil terra-ar. 51 00:05:46,579 --> 00:05:48,444 Às vezes chamada de arma Strella. 52 00:05:49,048 --> 00:05:51,414 Deixe-me mostrar uma coisa, Steve. 53 00:05:52,552 --> 00:05:57,421 Este é um desenho da nossa arma REDEYE. 54 00:05:59,192 --> 00:06:02,559 Funciona muito parecido com o Strella. 55 00:06:04,597 --> 00:06:07,589 O míssil opera com base no princípio de busca de calor. 56 00:06:07,767 --> 00:06:12,761 Casas no motor da aeronave alvo 57 00:06:12,939 --> 00:06:14,804 e se corrige em vôo. 58 00:06:15,341 --> 00:06:17,969 Essas coisas são pesadelos, Steve. 59 00:06:26,586 --> 00:06:29,282 Os árabes não usaram estes contra os israelenses? 60 00:06:29,455 --> 00:06:31,082 Sim, no Sinai. 61 00:06:31,257 --> 00:06:34,556 Você diz o que encontramos é um quinto do míssil? 62 00:06:34,727 --> 00:06:35,989 Certo. 63 00:06:36,162 --> 00:06:39,131 Então podemos presumir que outras quatro partes podem estar chegando. 64 00:06:39,298 --> 00:06:41,892 - Mas por que parar em quatro partes? - Ou mais. 65 00:06:42,068 --> 00:06:45,469 Quem pode dizer eles estão apenas montando um míssil? 66 00:06:47,306 --> 00:06:48,864 Então, o que temos? 67 00:06:49,041 --> 00:06:51,271 Um número desconhecido de mísseis portáteis 68 00:06:51,444 --> 00:06:55,540 sendo trazido para o Havaí derrubar um avião? 69 00:06:55,715 --> 00:06:57,842 Ou aviões? 70 00:06:58,017 --> 00:07:00,508 Onde e por quê? 71 00:07:00,686 --> 00:07:02,620 Não posso te dizer isso, Steve. 72 00:07:02,789 --> 00:07:06,054 Mas sugiro uma triagem imediata de toda a bagagem recebida. 73 00:07:06,225 --> 00:07:08,022 Precisaremos da cooperação da FAA. 74 00:07:08,194 --> 00:07:10,355 Eles não nos causarão problemas. 75 00:07:10,530 --> 00:07:12,464 Entrarei em contato. 76 00:07:13,366 --> 00:07:16,767 Homem asiático, idade aproximada de 40 anos. 77 00:07:16,936 --> 00:07:19,928 Causa da morte: envenenamento por cianeto, autoadministrado. 78 00:07:20,106 --> 00:07:23,098 Verificado por exame post-mortem. 79 00:07:23,276 --> 00:07:24,743 Obrigado, doutor. O que você tem? 80 00:07:24,911 --> 00:07:26,242 Uma leitura da polícia de Seattle. 81 00:07:26,412 --> 00:07:29,438 Ambok, ele tinha uma pequena loja de câmeras por aproximadamente 15 anos 82 00:07:29,615 --> 00:07:31,207 e morava no local. 83 00:07:31,384 --> 00:07:33,181 Ele chegou neste país na década de 1950 84 00:07:33,352 --> 00:07:35,718 como estudante da Península Malaia. 85 00:07:35,888 --> 00:07:38,880 Homem quieto, sem família, morava sozinho. 86 00:07:39,058 --> 00:07:42,619 Nunca se soube que saiu o estado de Washington até agora. 87 00:07:43,496 --> 00:07:45,396 Esse poderia ser o perfil de um agente, Danno. 88 00:07:45,565 --> 00:07:47,590 Eles são conhecidos permanecer disfarçado por 20 anos 89 00:07:47,767 --> 00:07:50,531 até que sejam necessários para uma tarefa importante. 90 00:07:51,437 --> 00:07:55,305 Vinte anos de cobertura explodido para entregar isso. 91 00:07:55,475 --> 00:07:56,601 Para quem? 92 00:07:56,776 --> 00:07:58,869 Se soubéssemos disso, conhecemos o alvo. 93 00:07:59,045 --> 00:08:02,037 Bem, pode haver uma maneira de descobrir. 94 00:09:01,173 --> 00:09:03,505 -Natanael Blake? - Sim, senhor. 95 00:09:03,676 --> 00:09:05,871 McGarrett, Havaí Cinco-0. 96 00:09:06,045 --> 00:09:11,108 Tenho a honra de informá-lo que você foi escolhido pelo computador. 97 00:09:11,284 --> 00:09:13,411 O que eu ganho? Uma viagem ao Havaí? 98 00:09:13,586 --> 00:09:16,248 Um senso de humor também. Parece bom, hein? 99 00:09:16,422 --> 00:09:17,855 Exceto pela idade. 100 00:09:18,024 --> 00:09:20,584 Bem, vamos colocar um pouco de idade nele de uma forma ou de outra. 101 00:09:20,760 --> 00:09:23,126 eu entendo você tem autorização ultrassecreta? 102 00:09:23,296 --> 00:09:25,526 Sim, eu aprendi cedo para manter minha boca fechada. 103 00:09:25,698 --> 00:09:27,427 Formou-se na escola de aviação do Exército? 104 00:09:27,600 --> 00:09:29,397 Isso mesmo. 105 00:09:30,069 --> 00:09:33,402 Sua mãe era malaia. 106 00:09:33,573 --> 00:09:38,203 E meu pai, um pregador de Nebraska, o que me torna puro havaiano. 107 00:09:38,377 --> 00:09:40,572 Sua mãe te ensinou a linguagem dela? 108 00:09:40,746 --> 00:09:42,407 Sim. 109 00:09:42,982 --> 00:09:44,745 Fica cada vez melhor. 110 00:09:44,917 --> 00:09:48,375 Venha conosco. Nós limpamos isso com seu comandante. 111 00:09:49,889 --> 00:09:54,724 Blake, você foi selecionado para uma tarefa muito delicada. 112 00:09:54,894 --> 00:09:57,556 Não me diga. Estou jogando Sky Masterson 113 00:09:57,730 --> 00:10:01,131 na produção do Departamento de Polícia de garotos e bonecos. 114 00:10:01,867 --> 00:10:03,960 E esta é a boneca. 115 00:10:06,238 --> 00:10:07,330 Você sabe o que é? 116 00:10:07,506 --> 00:10:09,565 Peça de maquinaria. 117 00:10:11,410 --> 00:10:12,775 Soviético? 118 00:10:12,945 --> 00:10:15,937 Trazido para o Havaí às 9h17 da manhã de ontem. 119 00:10:16,115 --> 00:10:18,811 Pensamos em nos conectar com outras quatro partes. 120 00:10:18,985 --> 00:10:20,782 Juntos eles formarão uma Strella. 121 00:10:20,953 --> 00:10:23,421 Míssil SAM portátil? 122 00:10:29,295 --> 00:10:31,263 Qual é o feedback do hospital? 123 00:10:31,430 --> 00:10:33,091 Cooperando totalmente, Steve. 124 00:10:33,265 --> 00:10:34,857 Nada vazou sobre o suicídio. 125 00:10:35,034 --> 00:10:36,592 Alguma pergunta sobre Ambok? 126 00:10:37,169 --> 00:10:39,535 Um cara está por perto a mesa do hospital fazendo perguntas. 127 00:10:39,705 --> 00:10:40,729 Isso faz sentido. 128 00:10:40,906 --> 00:10:43,204 Eles não lhe contaram nada, nem mesmo o número do quarto. 129 00:10:43,376 --> 00:10:44,707 Onde ele está agora? 130 00:10:44,877 --> 00:10:47,209 Esperando no estacionamento do hospital. Nós o seguimos. 131 00:10:47,380 --> 00:10:48,711 Ok, temos que agir rápido. 132 00:10:48,881 --> 00:10:52,214 Quero que o oficial Blake olhe tanto quanto possível com Ambok 133 00:10:52,385 --> 00:10:55,786 sem o uso de cosméticos. Talvez algum grisalho ao redor do cabelo. 134 00:10:56,422 --> 00:11:00,586 E eu quero que ele use tudo Ambok usava réplicas exatas. 135 00:11:00,760 --> 00:11:02,523 Por aqui. 136 00:11:08,934 --> 00:11:10,765 Uma coisa, Sr. McGarrett. 137 00:11:11,270 --> 00:11:14,398 Configuração assim tem que ser para um alvo muito importante. 138 00:11:14,573 --> 00:11:16,165 Alguma ideia do quê? 139 00:11:16,342 --> 00:11:20,176 Não, mas restringimos para 192 voos 140 00:11:20,346 --> 00:11:23,179 entrando e saindo do Havaí todos os dias. 141 00:11:23,349 --> 00:11:25,374 Talvez você possa fazer melhor. 142 00:11:36,629 --> 00:11:40,224 Sr. Jordan, gostaria que você conhecesse Sua Excelência Boon Lianuk, 143 00:11:40,399 --> 00:11:44,301 o presidente exilado da Camponésia, e sua família. 144 00:11:44,470 --> 00:11:47,268 Excelência, sinto-me honrado. 145 00:11:47,440 --> 00:11:48,600 Como vai? 146 00:11:48,774 --> 00:11:51,038 O Sr. Jordan é responsável pela segurança. 147 00:11:51,210 --> 00:11:53,701 Posso garantir a você, você estará em excelentes mãos. 148 00:11:54,146 --> 00:11:55,841 Obrigado. 149 00:11:56,148 --> 00:12:00,380 Você percebe a importância desta viagem, Sr. Jordan. 150 00:12:00,820 --> 00:12:03,118 Não só para mim e minha família, 151 00:12:03,289 --> 00:12:06,156 mas para o povo que me elegeram. 152 00:12:06,325 --> 00:12:09,385 Um povo que foi amaldiçoado pela ditadura 153 00:12:09,562 --> 00:12:12,053 desde que fomos forçados ao exílio. 154 00:12:12,231 --> 00:12:15,029 Nós pegamos todas as precauções possíveis. 155 00:12:15,201 --> 00:12:18,170 Você pode querer revisar nosso plano de segurança. 156 00:12:18,971 --> 00:12:20,495 Obrigado. 157 00:12:28,681 --> 00:12:29,978 Um vôo comercial? 158 00:12:30,149 --> 00:12:32,014 Chamarei o mínimo de atenção possível. 159 00:12:32,184 --> 00:12:34,584 Espaço reservado previamente em nomes fictícios. 160 00:12:34,754 --> 00:12:37,917 Seguranças à paisana sentado na sua frente e atrás de você. 161 00:12:38,090 --> 00:12:40,752 Nós nem embarcaremos na aeronave até pouco antes da hora do voo. 162 00:12:41,460 --> 00:12:43,189 Então amanhã, está em casa. 163 00:12:43,829 --> 00:12:45,319 Com apenas uma parada, senhor. 164 00:12:48,868 --> 00:12:50,631 Honolulu. 165 00:13:12,758 --> 00:13:14,555 Experimente isso. 166 00:13:19,098 --> 00:13:21,658 A extremidade errada da garrafa de leite. 167 00:13:21,834 --> 00:13:23,028 Sim. 168 00:13:23,202 --> 00:13:24,499 Bem, vamos usar apenas as molduras, 169 00:13:24,670 --> 00:13:28,401 coloque um copo simples ou uma leve ampliação. 170 00:13:29,041 --> 00:13:30,702 O que Ambok tinha nos bolsos? 171 00:13:30,876 --> 00:13:31,900 Tudo aqui, Steve. 172 00:13:32,077 --> 00:13:35,706 Carteira, chaves, reserva de hotel no llikai, 173 00:13:35,881 --> 00:13:40,113 um pente, meio pacote de balas, e uma peça de um quebra-cabeça. 174 00:13:41,353 --> 00:13:43,150 Amuleto de boa sorte? 175 00:13:43,322 --> 00:13:46,291 Quem sabe? Você pode precisar disso. 176 00:13:47,326 --> 00:13:49,851 Quaisquer cicatrizes ou outras marcas de identificação isso tem que ser combinado? 177 00:13:50,029 --> 00:13:53,260 Só um, Danny. Um dente de ouro no lado esquerdo da boca. 178 00:14:06,979 --> 00:14:09,447 E você veio para Seattle estudar o quê? 179 00:14:09,615 --> 00:14:10,809 Química. 180 00:14:10,983 --> 00:14:12,075 Grau? 181 00:14:12,251 --> 00:14:13,411 Bacharel em Ciências. 182 00:14:13,586 --> 00:14:15,144 E então? 183 00:14:15,321 --> 00:14:18,813 Abri uma loja de fotos, Unidade da floresta. 184 00:14:18,991 --> 00:14:20,458 Eu morei lá também. 185 00:14:20,626 --> 00:14:22,059 Com quem? 186 00:14:22,228 --> 00:14:24,093 Ninguém. Eu morava sozinho. 187 00:14:24,263 --> 00:14:25,457 Tenha cuidado com isso. 188 00:14:25,631 --> 00:14:27,826 Polícia de Seattle Encontrei uma foto de uma mulher perto de sua cama. 189 00:14:28,000 --> 00:14:30,025 Eles não têm nada contra ela. 190 00:14:31,971 --> 00:14:33,871 Exatamente às 8h05, 191 00:14:34,039 --> 00:14:37,270 você fará check-in no llikai onde Ambok tinha uma reserva. 192 00:14:37,443 --> 00:14:39,377 Agora, teremos toda a área apostada, 193 00:14:39,545 --> 00:14:44,005 esperando que mais cedo ou mais tarde, alguém vem para aquela parte da Strella. 194 00:14:44,183 --> 00:14:47,516 Agora, você vai entender de quem faz contato. 195 00:14:47,686 --> 00:14:49,916 Jogue direto, logo abaixo da linha, Nat. 196 00:14:50,422 --> 00:14:52,686 Quem quer sorrir? 197 00:14:54,727 --> 00:14:56,490 Isso é lindo. 198 00:14:58,063 --> 00:15:00,725 Temos mais uma base para tocar. 199 00:16:37,963 --> 00:16:39,521 Sim? 200 00:16:39,698 --> 00:16:42,496 Ele acabou de receber alta do hospital. Ele parece bem. 201 00:16:42,668 --> 00:16:46,468 - A mala? - Sim, com ele. Grande como a vida. 202 00:16:46,638 --> 00:16:50,335 Ele está vestindo um terno preto, camisa verde e gravata listrada? 203 00:16:50,509 --> 00:16:52,204 Sim. 204 00:16:52,378 --> 00:16:53,777 E os óculos com armação dourada. 205 00:16:55,147 --> 00:16:57,479 Avise-me quando ele fizer o check-in para o hotel. 206 00:18:07,252 --> 00:18:08,583 Sim, senhor? 207 00:18:08,754 --> 00:18:10,881 Ambok. Timor Ambok. 208 00:18:11,056 --> 00:18:13,991 Eu deveria fazer o check-in há dois dias. 209 00:18:17,429 --> 00:18:20,398 Ainda temos o seu quarto, Sr. Ambok. 210 00:18:21,100 --> 00:18:22,795 Recepção. 211 00:18:26,538 --> 00:18:29,939 - Eu carrego isso. - Quarto 455, por favor. 212 00:18:30,109 --> 00:18:31,804 Siga-me, senhor. 213 00:18:57,803 --> 00:18:59,293 Obrigado. 214 00:20:04,469 --> 00:20:07,597 Ei, cara, espere. Aonde você vai? 215 00:20:07,773 --> 00:20:09,570 - O balcão de ingressos. - Esse é o caminho errado. 216 00:20:09,741 --> 00:20:12,266 - Ei, estou voltando para o continente. - Vamos ver a bolsa. 217 00:20:12,444 --> 00:20:15,709 Ei, eu te disse, Vou voltar para o continente. 218 00:20:35,334 --> 00:20:37,063 Vamos, cara. 219 00:20:59,458 --> 00:21:01,483 - Sim? - Você pode relaxar. 220 00:21:01,660 --> 00:21:04,561 Aquela nova triagem de bagagem no aeroporto, é para narcóticos. 221 00:21:44,069 --> 00:21:46,003 - Sim? -Timor. 222 00:21:46,171 --> 00:21:48,401 Timor, esta é Evelyn. Lembre de mim? 223 00:21:48,573 --> 00:21:52,566 Bem, eu realmente não poderia culpar você se você não fez isso. Já faz muito tempo. 224 00:21:53,745 --> 00:21:55,645 Você sabe, Eu era amigo de sua querida esposa. 225 00:21:55,814 --> 00:21:57,941 Coitadinho, Ainda não consigo acreditar que ela se foi. 226 00:21:58,383 --> 00:22:01,375 Ouça, estou lá embaixo, no saguão. Você é decente? 227 00:22:01,553 --> 00:22:03,453 Eu adoraria subir e dizer olá. 228 00:22:04,089 --> 00:22:07,388 Claro. Estou no quarto 455. 229 00:22:17,703 --> 00:22:20,263 Chamando o Sr. Iolani. 230 00:22:20,439 --> 00:22:21,497 Chamando o Sr. Iolani. 231 00:22:24,042 --> 00:22:25,566 Iolani falando. 232 00:22:25,744 --> 00:22:27,837 Acabei de receber uma ligação de uma mulher no saguão. 233 00:22:28,013 --> 00:22:29,480 Diz que o nome dela é Evelyn. 234 00:22:29,648 --> 00:22:31,275 Ela está indo para o quarto agora. 235 00:22:31,450 --> 00:22:34,385 Bom. Eu a localizei. 236 00:22:38,323 --> 00:22:41,918 Danny? Queixo. Alguém acabou de entrar em contato com Blake. 237 00:22:42,094 --> 00:22:46,690 Uma mulher. Cerca de 5'6", talvez 40 anos. 238 00:22:46,865 --> 00:22:48,992 Chapéu grande, vestido verde e branco. 239 00:22:50,168 --> 00:22:51,658 Dez e quatro. 240 00:22:53,839 --> 00:22:56,865 Timor. Que maravilhoso ver você novamente. 241 00:22:57,042 --> 00:22:58,600 Você não mudou nada. 242 00:22:58,777 --> 00:23:00,711 E você deve dizer a mesma coisa sobre mim 243 00:23:00,879 --> 00:23:03,109 ou nunca te perdoarei, querido. 244 00:23:03,281 --> 00:23:06,512 Oh, vejo que você comeu seu abacaxi. Bom. 245 00:23:06,685 --> 00:23:08,550 Pedi para eles enviarem para você. 246 00:23:08,720 --> 00:23:11,450 E agora você está se perguntando como você sabia que estava aqui. 247 00:23:11,623 --> 00:23:15,286 Bem, estou numa espécie de comitê do vagão de boas-vindas. 248 00:23:15,460 --> 00:23:18,759 É uma boa mão para os visitantes VIPs, se você sabe o que quero dizer. 249 00:23:18,930 --> 00:23:21,262 E quando eu vi seu nome no registro, eu disse, 250 00:23:21,433 --> 00:23:22,593 "Stephanie... 251 00:23:22,768 --> 00:23:26,033 Stéphanie, mande um abacaxi para o quarto 455. 252 00:23:26,204 --> 00:23:28,729 O maior e o melhor que você tem." 253 00:23:35,714 --> 00:23:38,842 Você está vindo para nossa casa para o fim de semana? 254 00:23:39,017 --> 00:23:40,985 Se você quiser que eu faça isso. 255 00:23:41,486 --> 00:23:43,044 Querer? 256 00:23:43,221 --> 00:23:45,655 Querer dificilmente é a palavra para isso. 257 00:23:45,824 --> 00:23:48,315 Você sabe que Haroldo nunca aceitaria um não como resposta. 258 00:23:49,394 --> 00:23:51,862 Você não precisa trazer muitas coisas com você. 259 00:23:52,030 --> 00:23:54,931 Temos tudo lá fora que você poderia precisar. 260 00:23:56,334 --> 00:23:58,825 Apenas algumas coisas em uma bolsa noturna. 261 00:24:02,908 --> 00:24:06,002 Claro. Vou pegar minha bolsa. 262 00:24:19,558 --> 00:24:21,958 Quarto 456, por favor. 263 00:24:22,928 --> 00:24:26,261 Nós iremos embora em exatos cinco minutos. 264 00:25:12,777 --> 00:25:15,803 Na saída, Danny, mala e tudo. 265 00:25:16,781 --> 00:25:18,305 Eu os peguei. 266 00:26:04,663 --> 00:26:05,925 McGarrett. 267 00:26:06,798 --> 00:26:08,265 Steve? Danny. 268 00:26:08,433 --> 00:26:10,230 Uma mulher fez contato com Blake. 269 00:26:10,969 --> 00:26:13,369 Saíram do hotel com a mala. 270 00:26:13,538 --> 00:26:15,665 Estou em perseguição. Chin está voltando para a loja. 271 00:26:16,107 --> 00:26:17,631 Bom. Muito bem, Danno. Tome cuidado. 272 00:26:17,809 --> 00:26:20,243 Se precisar de um backup, avise. 273 00:26:20,912 --> 00:26:24,143 Temos dois membros do anel Strella sob vigilância. 274 00:26:24,316 --> 00:26:25,340 Lindo. 275 00:26:28,620 --> 00:26:31,111 Onde é o seu lugar? 276 00:26:32,357 --> 00:26:33,381 Você verá. 277 00:27:00,118 --> 00:27:01,983 Querido, vejo que você o encontrou. 278 00:27:02,153 --> 00:27:06,055 Harold, este é Timor Ambok, um querido amigo de Seattle. 279 00:27:10,528 --> 00:27:13,361 Esplêndido. Ouvi dizer que você estava em algum tipo de acidente. 280 00:27:13,898 --> 00:27:15,456 Sim, no aeroporto. 281 00:27:15,634 --> 00:27:18,262 Nada sério. Fui liberado esta manhã. 282 00:27:18,436 --> 00:27:20,666 Bom. Bem, sinta-se em casa. Alimentos, bebidas. 283 00:27:20,839 --> 00:27:23,273 Qualquer coisa que você não vê está extinto ou engordando. 284 00:27:23,441 --> 00:27:25,568 Querido, pensei no vinho esta noite Pomar '67. 285 00:27:25,744 --> 00:27:27,803 Ah, isso seria adorável. 286 00:28:52,797 --> 00:28:55,095 Bem-vindo ao CLF. 287 00:28:55,600 --> 00:28:57,124 Por favor, venha comigo. 288 00:29:02,240 --> 00:29:04,765 Williams, Cinco-0. Eu quero um patch de rádio. 289 00:29:07,011 --> 00:29:11,471 - Sim, Danno? - Steve, acho que estamos enganados. 290 00:29:15,687 --> 00:29:18,747 Peregrino 1, aqui é o Peregrino 12. Você me lê? Acabou. 291 00:29:18,923 --> 00:29:22,518 Peregrino 12, aqui é o Peregrino 1. Eu li você em alto e bom som. Sobre. 292 00:29:22,694 --> 00:29:24,719 Peru Selvagem passando pelo Grand Canyon 293 00:29:24,896 --> 00:29:27,831 às 22h14, horário de Greenwich. 294 00:29:27,999 --> 00:29:31,958 Repita, Peru Selvagem passando pelo Grand Canyon 295 00:29:32,137 --> 00:29:34,264 às 22h14, horário de Greenwich. 296 00:29:34,439 --> 00:29:37,772 Centro nervoso da Operação Turkey Shoot. 297 00:29:38,409 --> 00:29:40,070 Se eu puder... 298 00:30:07,205 --> 00:30:10,538 Um dia glorioso, Sr. Ambok. 299 00:30:11,342 --> 00:30:13,242 Graças a você. 300 00:30:36,568 --> 00:30:37,830 Onde estamos agora? 301 00:30:38,002 --> 00:30:40,300 Passando por Los Angeles. 302 00:30:40,471 --> 00:30:42,405 Estamos dentro do cronograma. 303 00:30:43,541 --> 00:30:45,475 Los Angeles. 304 00:30:51,583 --> 00:30:54,711 Peregrino 1, Peregrino 1, este é o Peregrino 10. 305 00:30:54,886 --> 00:30:56,513 Entre, Peregrino 1. Câmbio. 306 00:30:56,688 --> 00:30:59,953 Peregrino 10, aqui é o Peregrino 1. Vá em frente. Sobre. 307 00:31:00,124 --> 00:31:03,321 Posicionar Peru Selvagem verificado em Movie City, 308 00:31:03,494 --> 00:31:06,622 2307 horas, horário de Greenwich. Acabou. 309 00:31:06,798 --> 00:31:08,663 Rogério. Fora. 310 00:31:37,662 --> 00:31:42,224 Atenção todos os passageiros que chegam no voo 402 de São Francisco: 311 00:31:42,400 --> 00:31:44,698 Por favor, pegue sua bagagem na Área B. 312 00:31:44,869 --> 00:31:46,427 Obrigado. 313 00:31:55,680 --> 00:31:59,980 Atenção todos os passageiros que chegam no voo 402 de São Francisco: 314 00:32:00,151 --> 00:32:02,483 Por favor, pegue sua bagagem na Área B. 315 00:32:02,654 --> 00:32:04,144 Obrigado. 316 00:32:08,026 --> 00:32:10,460 - Para que é tudo isso? - Inspeção especial de bagagem, senhorita. 317 00:32:10,628 --> 00:32:11,686 Se você entrar na fila. 318 00:32:11,863 --> 00:32:13,592 Mas eu não vou de um país estrangeiro. 319 00:32:13,765 --> 00:32:16,233 Não importa, senhorita. Por favor, entre na fila. 320 00:32:32,884 --> 00:32:35,944 - Senhorita, só um minuto. - Volto em um minuto. 321 00:32:36,120 --> 00:32:38,554 Me desculpe, mas você vai tem que vir comigo. 322 00:33:09,988 --> 00:33:11,649 Quem é você? 323 00:33:16,594 --> 00:33:19,927 Nós sabemos esta é uma das cinco partes de Strella 324 00:33:20,098 --> 00:33:23,090 que juntos compõem um míssil portátil. 325 00:33:23,768 --> 00:33:25,759 Para ser entregue onde? 326 00:33:26,637 --> 00:33:28,537 Para qual alvo? 327 00:33:31,776 --> 00:33:34,176 OK, querido. Saberemos sobre você em breve. 328 00:33:34,345 --> 00:33:36,836 Suas impressões estão a caminho para o continente agora por telefax. 329 00:33:37,015 --> 00:33:39,575 Devemos obter uma leitura em minutos. 330 00:33:40,785 --> 00:33:44,243 Talvez lhe interesse saber que nós peguei seu contato no aeroporto. 331 00:33:45,990 --> 00:33:48,322 Ele carregava um projetor de mísseis. 332 00:33:50,161 --> 00:33:53,927 Do tipo antiquado. É chamado de Colt calibre .38. 333 00:33:57,301 --> 00:33:59,735 Sem licença, é claro. 334 00:33:59,904 --> 00:34:03,601 Então ele irá embora por muito, muito tempo. 335 00:34:03,775 --> 00:34:05,333 Mas você, 336 00:34:05,777 --> 00:34:08,541 você ainda pode se ajudar. 337 00:34:11,649 --> 00:34:14,117 Acabei de chegar dos Arquivos Centrais. 338 00:34:17,221 --> 00:34:19,689 Carmen Hewitt, São Francisco. 339 00:34:19,857 --> 00:34:22,985 Registro de prisão por bombardeio, incêndio criminoso, tráfico de armas. 340 00:34:23,161 --> 00:34:24,526 Tudo por causas radicais. 341 00:34:25,296 --> 00:34:29,824 Afiliações conhecidas mais recentes: CLF, 342 00:34:30,001 --> 00:34:32,060 Frente de Libertação Camponésia. 343 00:34:35,573 --> 00:34:38,303 A quem isso foi destinado? Alguém da Camponésia? 344 00:34:45,416 --> 00:34:46,508 Posso ficar com minha jaqueta? 345 00:34:48,920 --> 00:34:50,251 Claro. 346 00:34:51,956 --> 00:34:54,254 Duke, a senhora está com frio. 347 00:35:15,446 --> 00:35:16,572 É isso que você está procurando? 348 00:35:22,386 --> 00:35:24,115 Peregrino 1, aqui é o Peregrino 8. 349 00:35:24,288 --> 00:35:26,449 Entre, Peregrino 1. Câmbio. 350 00:35:26,624 --> 00:35:29,684 Peregrino 8, aqui é o Peregrino 1. Vá em frente. Sobre. 351 00:35:30,128 --> 00:35:34,462 Posicionar Peru Selvagem longitude estimada em 140 graus, 352 00:35:35,099 --> 00:35:37,932 latitude 28,5. Acabou. 353 00:35:38,369 --> 00:35:40,428 Rogério. Fora. 354 00:35:51,782 --> 00:35:54,910 Foi um longo dia. 355 00:35:55,086 --> 00:35:57,418 Algum lugar onde eu possa tirar uma soneca? 356 00:35:58,422 --> 00:36:01,220 Ah, sim, claro. Um lance de subida. Primeira porta à sua esquerda. 357 00:36:01,859 --> 00:36:02,951 Obrigado. 358 00:36:03,127 --> 00:36:05,527 Se precisar de alguma coisa, é só ligar. 359 00:37:58,876 --> 00:38:00,400 Número 2 completo. 360 00:38:04,015 --> 00:38:05,812 Você teve algum problema? 361 00:38:05,983 --> 00:38:09,077 O Peru Selvagem estima-se em uma hora Honolulu. 362 00:38:09,253 --> 00:38:11,016 Diga a Hilo para aguardar. 363 00:38:11,188 --> 00:38:15,625 Repito, estimativa de peru selvagem a uma hora de Honolulu. 364 00:38:28,506 --> 00:38:30,872 Sou o policial Nathaniel Blake... 365 00:38:54,165 --> 00:38:57,259 Quero um patch para McGarrett, Havaí Cinco-0. 366 00:38:58,803 --> 00:39:01,567 - McGarrett. - Steve, este é Blake. 367 00:39:02,073 --> 00:39:03,335 Estou em um helicóptero. 368 00:39:03,507 --> 00:39:05,668 Acabei de escapar do anel Strella. 369 00:39:05,843 --> 00:39:08,175 Eles se autodenominam CLF. 370 00:39:08,612 --> 00:39:10,944 Sim, descobrimos isso. Você conhece o alvo? 371 00:39:11,115 --> 00:39:13,583 Negativo. Eles têm um codinome para isso: 372 00:39:13,751 --> 00:39:15,150 Peru Selvagem. 373 00:39:15,319 --> 00:39:19,346 Eu sei que saiu de Nova York às 12 horas Horário Padrão do Leste. 374 00:39:23,728 --> 00:39:26,424 Já superei Waimanalo, pouco mais... 375 00:39:29,633 --> 00:39:31,032 Blake? 376 00:39:31,736 --> 00:39:32,964 Blake? 377 00:39:50,221 --> 00:39:52,451 Ok, mas continue assim. 378 00:39:52,623 --> 00:39:54,648 Equipe da Guarda Costeira está pesquisando na Baía de Waimanalo, 379 00:39:54,825 --> 00:39:56,417 mas até agora nenhum sinal do helicóptero. 380 00:39:56,594 --> 00:39:59,427 - A torre recebeu um radar? - Não. 381 00:40:00,297 --> 00:40:03,960 Sua ligação para Jonathan Kaye, rádio em disputa. 382 00:40:07,004 --> 00:40:09,336 Coloque no viva-voz, Jenny. 383 00:40:09,507 --> 00:40:12,806 - Jônatas? - Olá, Steve. O que houve? 384 00:40:12,977 --> 00:40:15,673 Nós temos o que parece ser um plano de assassinato 385 00:40:15,846 --> 00:40:17,973 contra algum VIP que saiu de Nova York 386 00:40:18,149 --> 00:40:21,516 às 12h, horário padrão do leste para o Havaí. 387 00:40:21,685 --> 00:40:23,880 Isso lembra alguma coisa? 388 00:40:27,391 --> 00:40:28,585 Jonatas, você está me ouvindo? 389 00:40:30,161 --> 00:40:32,823 Bem, parece que você tropecei em alguma coisa, Steve. 390 00:40:32,997 --> 00:40:34,521 O que você pode me dizer sobre isso? 391 00:40:35,900 --> 00:40:38,061 É uma operação da ONU. Altamente classificado. 392 00:40:38,235 --> 00:40:39,725 Eu nem deveria saber sobre isso. 393 00:40:39,904 --> 00:40:41,895 Nosso povo não teve nada a ver com isso. 394 00:40:42,072 --> 00:40:46,372 Jonathan, temos uma emergência aqui e há vidas em jogo. 395 00:40:49,947 --> 00:40:51,244 Tudo bem. 396 00:40:51,415 --> 00:40:53,440 Tudo bem, 397 00:40:54,018 --> 00:40:55,383 Eu assumo a responsabilidade. 398 00:40:55,553 --> 00:40:57,111 Mas apenas para você e sua equipe. 399 00:40:57,288 --> 00:40:58,755 Isso está combinado. Ir. 400 00:40:58,923 --> 00:41:02,450 Eles partiram do Transpacífico Voo 906 para Honolulu. 401 00:41:02,626 --> 00:41:05,754 Eles deveriam reabastecer e depois siga para o continente asiático. 402 00:41:05,930 --> 00:41:07,659 Quem partiu? 403 00:41:07,965 --> 00:41:11,230 O presidente no exílio da Camponésia e sua família. 404 00:41:13,037 --> 00:41:14,698 Obrigado, Jônatas. Entraremos em contato. 405 00:41:14,872 --> 00:41:17,170 Não há como esse voo pode ser cancelado agora. 406 00:41:17,341 --> 00:41:19,206 Já passou da metade do caminho. 407 00:41:19,376 --> 00:41:22,436 Você disse que o alcance dos mísseis foi eficaz em duas a três milhas? 408 00:41:22,613 --> 00:41:24,205 Certo. 409 00:41:29,487 --> 00:41:34,925 Isso significa que pode ser demitido de qualquer lugar 410 00:41:35,092 --> 00:41:37,822 dentro desta linha de abordagem. 411 00:41:37,995 --> 00:41:41,658 Então teremos que proteger este corredor com tudo o que temos. 412 00:41:42,366 --> 00:41:44,596 Pegue-me a torre em Honolulu Internacional. 413 00:42:11,629 --> 00:42:15,531 Certifique-se de que Hilo receba o sinal em exatos 20 minutos. 414 00:42:24,808 --> 00:42:28,972 Transpacífico 906, esta é a Torre de Honolulu. Sobre. 415 00:42:31,815 --> 00:42:35,273 Torre de Honolulu, aqui é Transpacífico 906. Vá em frente. 416 00:42:35,452 --> 00:42:37,181 Temos uma emergência aqui 417 00:42:37,354 --> 00:42:40,551 com possível perigo para sua aeronave e passageiros. 418 00:42:40,724 --> 00:42:44,023 As contramedidas foram elaborado pelas autoridades policiais. 419 00:42:44,194 --> 00:42:46,059 Eu estou te entregando para Steve McGarrett 420 00:42:46,230 --> 00:42:48,596 do Hawaii Five-0 para obter instruções. 421 00:42:48,766 --> 00:42:50,131 Rogério. Vá em frente. 422 00:42:50,301 --> 00:42:53,566 Você tem isso aí. Manterei o outro tráfego aéreo afastado disso. 423 00:42:53,737 --> 00:42:54,795 Vá em frente, McGarrett. 424 00:42:54,972 --> 00:42:58,271 Este é McGarrett falando. Estamos mudando seu plano de voo. 425 00:42:58,442 --> 00:43:00,171 Você não pousará em Honolulu. 426 00:43:00,611 --> 00:43:03,512 Repita, você não pousará em Honolulu. 427 00:43:03,681 --> 00:43:05,205 - Rogério. - Você será liberado 428 00:43:05,382 --> 00:43:10,115 para destino alternativo no Aeroporto de Hilo na grande ilha do Havaí, 429 00:43:10,287 --> 00:43:12,187 e você vai fazer uma abordagem diferente. 430 00:43:18,996 --> 00:43:23,831 McGarrett, pista de Hilo acaba de ser fechado, sabotado. 431 00:43:24,001 --> 00:43:26,231 - O que você quer dizer com sabotado? - Uma explosão de caminhão de combustível. 432 00:43:26,403 --> 00:43:28,030 Detritos em chamas por todo lado. 433 00:43:28,205 --> 00:43:30,605 Isso não pode ser um acidente. 434 00:43:32,643 --> 00:43:36,579 Kimo, podemos colocar 906 em um padrão de espera 435 00:43:36,747 --> 00:43:39,307 até passarmos pelo aeroporto de Hilo? 436 00:43:39,483 --> 00:43:41,246 Não há como dizer quanto tempo vai demorar. 437 00:43:41,418 --> 00:43:45,650 Ele está voando há quase 11 horas, Steve. Ele está perto do combustível mínimo. 438 00:43:49,026 --> 00:43:51,722 Transpacífico 906. Este é McGarrett. 439 00:43:51,895 --> 00:43:55,092 Transpacífico 906. Este é McGarrett. Entre, por favor. 440 00:43:56,000 --> 00:43:58,969 Este é o Transpacífico 906. Vá em frente. 441 00:43:59,136 --> 00:44:03,573 Desconsiderar liberação anterior para o aeroporto de Hilo. 442 00:44:03,741 --> 00:44:09,111 Reverter ao plano de voo original para pouso no Aeroporto Internacional de Honolulu. 443 00:44:09,279 --> 00:44:10,712 Confirme, por favor. 444 00:44:10,881 --> 00:44:12,712 Nós lemos você, McGarrett. 445 00:44:24,628 --> 00:44:25,686 Eu não quero te alarmar, 446 00:44:25,863 --> 00:44:28,696 mas fomos informados de um grande alerta de segurança no terreno. 447 00:44:28,866 --> 00:44:30,629 As pessoas estão tomando contramedidas. 448 00:44:30,801 --> 00:44:33,998 Obrigado. E me mantenha informado. 449 00:44:38,075 --> 00:44:39,872 Não se preocupe. 450 00:44:43,781 --> 00:44:48,616 Pete, você disse que o Strella funciona um princípio de orientação de busca de calor. 451 00:44:48,786 --> 00:44:50,219 Sim. 452 00:44:50,387 --> 00:44:53,823 OK. Suponha que algo com calor foram interpostos 453 00:44:53,991 --> 00:44:56,687 entre o míssil e a aeronave, o míssil seria enganado? 454 00:44:56,860 --> 00:44:59,988 Bem, foi tentado, mas não há garantia de que funcionará. 455 00:45:00,164 --> 00:45:03,099 - Vale a pena tentar, não é? - Você sabe muito bem que é. 456 00:45:03,267 --> 00:45:05,929 Mas eu me sentiria muito melhor se aquele míssil nunca sai do chão. 457 00:45:06,103 --> 00:45:09,869 Alguma de suas unidades equipado com, digamos, sinalizadores Icarus? 458 00:45:10,040 --> 00:45:11,701 - Todo o nosso grupo de trabalho. - Tudo bem. 459 00:45:11,875 --> 00:45:15,641 Implante-os ao longo da abordagem para o aeroporto agora. 460 00:45:15,813 --> 00:45:19,249 O voo 906 está a aproximar-se final. Pista 8. 461 00:45:19,416 --> 00:45:22,613 Ok. Eu quero um relatório três milhas do pouso 462 00:45:22,786 --> 00:45:23,810 e cada milha sucessiva. 463 00:45:23,987 --> 00:45:27,047 Agora feche o resto do aeroporto para todos os outros tráfegos. 464 00:45:27,224 --> 00:45:29,249 - Agora mesmo. - OK. 465 00:45:43,674 --> 00:45:45,301 Postagem 1. Tudo limpo. 466 00:45:57,688 --> 00:45:58,916 Postagem 2. Tudo limpo. 467 00:46:25,149 --> 00:46:26,582 Ir. 468 00:46:39,296 --> 00:46:41,696 Dez milhas do pouso. 469 00:46:42,533 --> 00:46:46,060 Unidades de força-tarefa com sinalizadores assumir posições de tiro. 470 00:47:03,487 --> 00:47:06,513 Duke, verifique aquele caminhão às 3 horas. 471 00:47:06,690 --> 00:47:09,682 Danno. Caminhão de catering no campo saindo para a pista. Perseguindo. 472 00:47:09,860 --> 00:47:11,521 Vamos. 473 00:47:14,231 --> 00:47:16,165 Steve, caminhão indo para a pista. 474 00:47:16,333 --> 00:47:19,325 - Duke e Chin estão atrás dele. - Deve ser o CLF. Pare-os. 475 00:47:32,583 --> 00:47:34,517 Duas milhas e meia até o pouso. 476 00:47:34,685 --> 00:47:37,620 Todas as unidades, preparem-se para disparar sinalizadores. 477 00:47:52,369 --> 00:47:53,996 Uma milha até o pouso. 478 00:47:54,905 --> 00:47:56,167 Chamas de fogo. 479 00:49:30,767 --> 00:49:33,258 - Bem-vindo ao Havaí, Sr. Presidente. - Obrigado. 480 00:49:33,437 --> 00:49:37,464 - Como foi seu vôo? - Muito suave. Muito suave. 481 00:49:37,514 --> 00:49:42,064 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0